顶点小说

5 一次愉快远足的诸般情形（第4页）

把上帝的名号也搬出来，真可谓语出惊人了。不过，侨民牧师其实是在拼命给自己的轻率言辞打圆场。一阵沉默紧跟着降临，按说它应该激起敬畏，却只是让人尴尬。于是巴莱特小姐匆匆忙忙买下那个比萨斜塔，径自往街上走去。

“我得走了。”他一边说，一边闭起眼睛掏出怀表。

巴莱特小姐感谢了他的帮助，又热心地说起不日一起兜风的事。

“兜风？哦，那就这么说好啦？”

露西只得重新拾起淑女风范，说了几句客气话，伊戈先生这才恢复得意之情。

“去他的兜风！”他一离开，姑娘就嚷道，“这本来就是我们跟毕比先生一起商量好的，哪来那么多事。他凭什么端着这样可笑的架子来邀请我们？不如请他来沾我们的光好了，反正都是各掏各的钱。”

巴莱特小姐原打算为爱默生父子发几句感慨，听了露西这番话，却又平添了一些心事。

“真是这样的话，亲爱的——如果我们加上毕比先生跟伊戈先生说定的兜风，真的就和我们要跟毕比先生约好的兜风是同一码事，那乐子可就大了。”

“怎么会呢？”

“因为毕比先生也请了埃莉诺·拉维西一起去呀。”

“也就是多一辆马车的事嘛。”

“何止啊。伊戈先生不喜欢埃莉诺，她自己也是知道的。得把实际情况跟大家说清楚。对他来说，埃莉诺标新立异得有点过头了。”

她们现在到了英国银行的报刊室里，露西站在屋子中间的书桌边，顾不上注意《笨拙》[49]和《图片报》[50]，只想着给脑子里盘旋的那些问题找到答案，或者不管怎样，把它们好好斟酌一下。原本熟悉的世界已然支离破碎，佛罗伦萨却冒了出来，它是一座有魔力的城市，城中居民所思所行的都是特别出格的事。凶杀；指控凶杀；女人贴在男人身上，对另一个男人却又很无礼——莫非这种事在当地大街上都是司空见惯的？佛罗伦萨那不加掩饰的美丽，除了愉悦眼眸（或许也迎合强权），是否还能唤醒种种**，且不论好坏，又让它们达到快速满足？

快活的夏洛特，她惯常为鸡毛蒜皮的小事纠结个没完，却对大事一无所觉。她能猜出“事情会往哪里发展”，心窍之玲珑让人叹服，可是真到临近目标之际，她却明摆着视而不见。此时她正猫腰躲在角落里，拼命想从身上挂着的亚麻布包里抽出一张旅行支票。那小包像个饲料袋似的套在脖子上，跟她那童贞的身体一样被捂得纹丝不漏。有人告诉她，要在意大利随身带钱，这就是唯一安全的方式了；必须是在英国银行的院墙内，这包才可以打开。她一边掏摸着一边嘀咕：“要么毕比先生忘了告诉伊戈先生，要么伊戈先生跟我们说的时候忘记了，要么他们决定了索性不考虑埃莉诺——这种事他们基本上是做不出来的。反正不管哪种情况，我们都得做好准备。他们真心想请的人是你，叫上我只是因为抹不开面子罢了。到时候你跟那两位绅士一辆车吧，我和埃莉诺跟在后面，我俩坐一辆单马车就行了。不过实在是太费劲了！”

“确实费劲啊。”姑娘郑重地回答，听起来颇有同情之意。

“你是怎么想的？”夏洛特折腾了一番，挣得满脸通红。她一面问，一面把衣服扣起来。

“我不知道自己在想什么，也不知道想要什么呀。”

“唉，露西！但愿佛罗伦萨没让你厌烦。你是知道的，只要你肯发话，我明天就会带着你走遍天涯海角。”

“谢谢你，夏洛特。”露西说完，开始琢磨夏洛特的这个提议。

书桌上有她的信：一封是她弟弟写来的，说的尽是体育运动和生物学；一封是她母亲写来的，看了就让人开心，只有她母亲写的信才有这效果。信中说到了番红花，买的时候以为是黄色的，结果开出了紫花；说到了新来的客厅女仆，她用泡柠檬水剩下的残渣去浇蕨类植物；说到了那些半独立式小别墅，它们在夏日大街有碍观瞻，让哈利·欧特威爵士感到痛心疾首。她回想起家里自由、快乐的生活，她在家可以做任何事，不过也从来没有经历过世事。那条穿越松林的小径、那干净的客厅、那萨赛克斯-维尔德林地的美景——全都如同美术馆中的名画一样浮现在她眼前，生动鲜明，历历可辨，却又令人感伤。总是要多经历世间风雨之后，远行的旅人才肯重新亲近这故园风景。

“都有什么消息呀？”巴莱特小姐问道。

“韦斯太太和她儿子去罗马了。”露西说起她最不感冒的那条消息，“你认识韦斯家的人吗？”

“哎呀，别走那条路回去了。我们永远都看不够可爱的领主广场呢。”

“他们都挺好的，韦斯家那些人。非常聪明——我心目中那种真正的聪明。你不渴望去罗马吗？”

“想得要命啊！”

领主广场尽是石头，其实也没那么好吧。这里没有草，没有花，没有壁画，没有亮闪闪的大理石墙或者温馨养眼的红砖。由于偶然的机缘——除非我们相信每个地方都各有其主导精神，那些让广场不那么寒碜的雕像，令人想到的不是童年时代的天真烂漫，不是青春期那美好的迷惘，却是成年以后刻意取得的成就。珀尔修斯和友第德，赫拉克勒斯和图斯内尔达[51]，他们要么建功立业，要么遭受磨难，而且他们虽然不死不灭，却是在历尽艰辛之后才获得永生，而不是那之前。正是在这里，而不只是在大自然的幽僻之地，英雄可以遇到女神，或者女英雄可能遇到男神。

“夏洛特！”姑娘忽然喊道，“我有主意啦。我们明天就离开这里去罗马吧——直奔韦斯家住的酒店怎么样？我可算知道自己想要什么了，我对佛罗伦萨已经腻了。不许拒绝，你才说过你愿意去天涯海角的！我们走吧！走啊！”

巴莱特小姐同样欢快地回答：“哎哟，你这个异想天开的家伙！试问，去山里的事可怎么办呢？”

她们结伴穿过美丽而破败的广场，笑着谈论那个不切实际的建议。