顶点小说

第三章 女王厨师 01（第3页）

“我非常抱歉，厨师，”安西娅温和地说；“是我的过错，我忘记告诉你了。它是在我们用熔化的铅算命的时候坏掉的，你知道，我本来想要告诉你的。”

“本来想要告诉我，”厨师回答说；她的脸因为生气而涨得通红，我真的不觉得奇怪——“本来想要告诉！好吧，我也想要告诉你。这一整个星期，我一直什么话都没有说，因为太太心平气和地对我说‘我们不能指望年轻人像大人那样懂事。’但现在我不能再沉默了。你们在我们的布丁里放肥皂，我和伊莱扎甚至从来连一个字也没跟你妈提——尽管我们完全可以——还有炖锅、煎鱼的铲子，还有——我的天哪！你们给小宝宝穿上户外的衣服干什么？”

“我们不打算带他到外面去，”安西娅说；“至少——”她突然停了下来，因为虽然他们不打算带他到外面的肯特镇路，但他们确实打算带他到别的地方。但是，当她说“外面”的时候，根本不是厨师所指的地方。这使实话实说的安西娅感到很为难。

“到外面去！”厨师说，“我会留心着你们不带他出去。”她一把从简腿上夺过拉姆，安西娅和罗伯特抓住她的裙子和围裙。“听我说，”西里尔不顾一切地厉声说，“你能不能走开，去用一个馅饼盘、或者花盆或者热水罐或是其它什么东西里面做你的布丁吗？”

“我不去，”厨师简短地说；“把这个宝贵的乖孩子留给你们让他冻得要死。”

“我警告你，”西里尔严肃地说，“小心点儿，趁现在还不太晚。”

“只有你这个小不点儿才会晚，”厨师带着生气的温柔说。“他们不能带他到外面去，再也不能。而且——你们从哪儿弄来的那只黄鸟？”她指着凤凰问。

就连安西娅都看出，除非厨师失去目前的优势，否则他们就输定了。

“我希望，”她突然地说道，“我们在不可能有百日咳的阳光灿烂的南方海滨。”

她说这句话的时候，拉姆害怕的嚎叫声和厨师毫不含糊的责骂声不绝于耳。转瞬间，所有人都经历了眩晕——前进——旋转——下降——上升的感觉，厨师跌坐在魔毯上，把尖叫的拉姆紧紧地抱在她那肥胖的穿着印花布衣服的身体中。她是一位爱尔兰女人。

摇摇晃晃、上下颠倒的感觉一停下来，厨师就睁开了眼睛，大叫一声，然后又闭上了眼睛。安西娅乘机把不顾一切大声哭喊的拉姆抢到了她自己的怀抱里。

“好了，”她说，“你自己的潘瑟抱着你呢。看看这些树，这些沙子，这些贝壳，还有大海龟。哦，天哪，这里真热啊！”

当然很热；因为值得信赖的魔毯已经把它自己放在了一处南方的海滨。一点儿没错，正如罗伯特所评价的。最绿的绿色斜坡一直延伸到美丽的小树林，那儿有棕榈树，还有各种热带的鲜花和水果，和你在《西行记！》和《公平游戏》中所读到的一样，它们长得非常茂盛。在绿油油的斜坡和蔚蓝的大海之间一片沙滩，看上去像一块点缀着宝石的金布，它不像我们北方的沙子那样是灰白色，而是黄色的和不断变化的——像阳光和彩虹一样得绚丽多彩。当疯狂的、不停旋转的、令人目眩的、震耳欲聋的、跌跌撞撞的、七颠八倒的魔毯飞行停止的时候，孩子们很高兴地看到三只巨大的活生生的海龟蹒跚着爬向大海边上，消失在水中。这时，比起你可能想像的还要热，除非你想像一下烤面包那天的烤炉。

每个人都毫不犹豫地扯下了在十一月的伦敦所穿的户外衣服。安西娅脱下了拉姆的蓝色强盗装和三角帽，接着是他的运动衫，接着，拉姆自己突然从他的小小的紧身蓝裤子里滑了出去，只穿着他那白色的小衬衣高兴地站起来，仍然感到天气很炎热。

“我肯定比夏天的海边还要热，”安西娅说。“那时候妈妈总是允许我们光着脚。”

于是，拉姆的鞋子和袜子还有绑腿都被去掉了，他站起来用他那光光的粉红色的脚趾开心地挖着金色的光滑的沙子。

“我是一只小白鸭，”他说——“一只会游泳的小白鸭。”摇摇摆摆地扑倒进了一个沙坑里。

“随他去，”安西娅说；“不会伤到他的。哦，真热啊！”

厨师突然睁开眼睛尖叫起来。她闭上眼睛，又尖叫起来，再次睁开眼睛并且说道——

“啊呀，我的天啊，这一切到底是怎么回事？是一个梦吧，我猜想。”

“那么，这是我做过的最美的梦了。我明天要查一查解梦的书。海边、树木和一块坐在上面的魔毯。我从来没有做过这样的梦。”

“听我说，”西里尔说，“这不是梦，这是真的。”

“啊，是的！”厨师说；“在梦里面他们总是这么说。”

“这是真的，我告诉你，”罗伯特跺着脚说，“我们不会告诉你这是怎么做到的，因为这是我们的秘密。”他挨个向其他三个人频繁地挤挤眼睛。“但你不肯走开去做布丁，所以我们只好带你一起出来，我希望你喜欢。”

“我那样做，没有什么不对，”厨师出人意料地说；“这是一场梦，我说什么话都无关紧要了；我要说，如果这是我的遗言，你们这些恼人的小淘气包们——”

“平静一下，我的善良的女人，”凤凰说。

“善良的女人，真的吗，”厨师说；“你自已才是善良的女人”接着她就发现了是谁在说话。“那么，如果我曾经，”她说；“这像一场梦里发生的事情！黄鸟会说话和这一切！我听说过，但我从来没有想到过会亲眼目睹这一天。”

“好吧，那么，”西里尔不耐烦地说，“现在，坐在这儿，看上一天吧。这是非常美好的一天。到这儿来，其他人——开会。”他们沿着海岸走，一直走到厨师听不到的地方，她还坐在那儿带着兴奋的、梦幻的、茫然的微笑盯着周围的一切。

“听我说，”西里尔说，“我们必须把魔毯卷起来藏好，这样我们可以随时拿到它。拉姆整个上午可以摆脱他的百日咳了，我们可以四处看看；如果这座岛上的野人是吃人族，我们就赶快逃走，带她回家。如果不是，我们就把她留在这儿。”